各位英文高手! 我有一封信想翻譯成英文 , 但係我d英文唔係幾得! 希望可以幫下我! @ 香港特色景點

標題:

各位英文高手! 我有一封信想翻譯成英文 , 但係我d英文唔係幾得! 希望可以幫下我!

發問:

我有一封信想翻譯成英文 , 但係我d英文唔係幾得!... 顯示更多我有一封信想翻譯成英文 , 但係我d英文唔係幾得! 希望各位英文高手可以幫我翻譯! 親愛的筆友﹕ 你最近好嗎？我們都很久沒有聯絡了，所以就寫信給你，我剛渡過了一個愉快的聖誕節假期。你曾經來過香港遊玩嗎？就在這個新年的假期來香港旅遊吧﹗這是很不錯的選擇，我也很樂意做你的導遊，歡迎你的來臨，也十分期待著在這兒與你會面的一天。香港這個地方，相信你也不知道它有很多的地方好玩吧!也是你值得來到香港旅遊的好地方，無論在吃、喝、玩、樂各方面都應有盡有，除了這些地方外，在吃的方面也有很多的選擇，有葡國餐、中西式餐點、各式各樣的甜品等多種食物。香港也是一個拍照留念的好地方，所以你可以考慮來香港旅遊。我會帶你去瀏覽香港所有的景點，讓你渡過一個愉快的假期。各位英文高手! thx~ 更新: 請不要用翻譯器因為翻譯器不準確的! thx~ 更新 2: 澳門已被列入了世遺，如大三巴、媽閣廟等等，都是很著名的景點，還有觀光塔、漁人碼頭等等，都是很不錯的旅遊勝地。幫我翻譯埋這段~thx~

最佳解答:

Dear penfriend, How are you? We have not contact very long time.I have a happy Christmas holiday. Did you visit Hong Kong before? please visit Hong Kong in the New Year holiday! This is a quite good choice.I can do your tourist(可不要) guide.Welcome your visit and i am looking foward to meeting you soon. Hong Kong,i think you know her(香港) has many good places to play.There also are the good places to visit.you can eat,play happily.except those places,she has many place for eating we can choose.the restaurants(hotels都得,+ and也可以)have Portugalese food,Chinese food,western food(視乎你的pen pal住那個地方而寫) and many flavour(如是美國人用flavor) of desserts(如是美國人用sweetmeats). Hong Kong is a good place to take photo,so you can considerate to visit Hong Kong.I will lead you to sightsee all the places,let you have a happy holiday! 參考資料: 自己TRANSLATE架!TRANSLATE左1小時有多! 2006-12-28 19:45:03 補充：完全冇用過翻譯器!!!你試下用翻譯器吧,和我的文字相差很遠!!!上面個個都用.從翻譯的文字看得出 2006-12-28 19:46:40 補充： PORTGUALESE=PORTUGESE另外,唔用我請SEND信過來,我DELETE了你再選吧,唔該你 2006-12-30 18:55:49 補充： thxxxxxxxxxxxxxxxxx

其他解答:

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

Hi! How are you? What have you been up to recently? We didn’t contact each other for quite a while now. I’d just have a great Christmas holiday. Had you ever come to Hong Kong before? If you haven’t, you should come along this New Year. It would be a very worthwhile trip to Hong Kong, and I am very happy to be your tourist during the time you are in here. We welcome you and Hong Kong welcomes you as well! I am looking forward to see you here. Hong Kong is a very good place with many different destinations in Hong Kong. No matter what you want to eat, drink and play, there are many choices for you to choose. Except for these places, you can also try different food from different culture such as Portuguese, Western and Chinese food etc. Which are all a great choices and worthwhile to have a try. Hong Kong is also a place for taking photos because there are many scenic that are special and I am sure you wouldn’t miss out. I would guide you through every single scenic in Hong Kong and let you have a great holiday!|||||Dear my pen friend, How are you?I haven't found you for a long time,so I write a letter to you.I have been passed a enjoyable Christmas holiday.Have you been to Hong Kong for fun?Whould you like to come to Hong Kong during the coming New Year's holiday?I think it is a nice a choice to travel in Honk Kong.I am very please to be your tour guide.I welcome you come to Hong Kong very much and I hope the day that we meet in Hong Kong. I bet you do not know how good to travel in Hong Kong! It is worth the effort to come to Hong Kong.There are very nice survices in Hong Kong of all areas,You can eat what you want and play what you want.Meanwhile,Hong Kong is a 'Food Paradise',you can have many eating places to chose,like Portuguese resturants,Chinese resturants,other countries food and a variety of desserts.Hong Kong is a good place for you to take photos,therefore you should consider to come to Hong Kong.I will bring you to all the tourist attraction,and let you have an unforgettable and joyful holiday Best wishes/Love(choose anyone you like), XXXXXXXX(your name) 2006-12-28 19:09:50 補充：已經盡量保留原意.|||||Dear pen pal, How are you? It seems that I haven't write to you for a thousand years! Therefore I write to you! I had enjoyed a nice Chrismas holiday. Have you ever been to Hong Kong? Why don't you visit us? It's a good choice for holiday! of course, I'll be glad to be your guide! We'll also welcome you, and I look forward to meet you soon. Hong Kong is really an excellent destination for travelling. Here, you can fulfill all your desires: eating, drinking, excitment, hapiness.......They're all waiting for you in Hong Kong. As a food paradise, you can find a great variety of dishes from all around the world, for example, Chinese dim sum, Portuguese, Italian, all kinds of desserts........ There're lots of wonderful scenic spots in Hong Kong too, such as Victoria Harbour, Tsing Ma Bridge etc, which are good places for taking photos! So, why not considering coming to Hong kong? I'm sure that you'll love this places! I'll guide you throughout your trip and let you enjoy a perfect holiday! 我改左少少, 應該ok~