close
標題:
萬分感謝!! 客人的行程計劃 - 非常緊急!!
發問:
非常緊急!! 請幫忙翻譯以下的短文, 為日文!! 萬分感謝!!_______________________大家晚上好! 我是營業部的May, 講多多指教!現在我將要介紹我所計劃的行程, 因為我們的客人將會逗留在香港和中國合共4天, 而行程也很繁忙, 所以在來到香港的第一天, 我希望他們輕鬆地遊覽一下香港.在9月5日約下午2時, 他們將會到達香港機場. 首先, 我們會搭「機場快線」去尖沙咀的YMCA登記入住. 然後, 約3至4時, 我們會先去附近的廣東道逛街, 例如「海港城」, 「中港城」, 這裏名店林立, 可以讓他們買鍾愛的名牌.隨後, 我們會搭地鐡去旺角.... 顯示更多 非常緊急!! 請幫忙翻譯以下的短文, 為日文!! 萬分感謝!! _______________________ 大家晚上好! 我是營業部的May, 講多多指教! 現在我將要介紹我所計劃的行程, 因為我們的客人將會逗留在香港和中國合共4天, 而行程也很繁忙, 所以在來到香港的第一天, 我希望他們輕鬆地遊覽一下香港. 在9月5日約下午2時, 他們將會到達香港機場. 首先, 我們會搭「機場快線」去尖沙咀的YMCA登記入住. 然後, 約3至4時, 我們會先去附近的廣東道逛街, 例如「海港城」, 「中港城」, 這裏名店林立, 可以讓他們買鍾愛的名牌. 隨後, 我們會搭地鐡去旺角. 約4至6時我們會去逛熱鬧的西洋菜南街, 女人街, 郎豪坊等等. 讓他們感受到香港人的生活情況, 一些文化氣色. 同時, 又可以購買有香港特色的手信. 跟著, 約6時我們會去吃晚餐: 美味的「片皮鴨」. 我們會搭地鐡返回尖沙咀, 去位於「K11」已經予約的「鴻星: 大都烤鴨」吃「片皮鴨」. 我們可以一邊吃一邊聊天, 慢慢享受美食. 還有, 約8時我們會去尖沙咀海傍, 遊覽「星光大道」, 而且, 我們也可以看有名的「世界3大百萬夜景」的其中之一「維多利亞港夜景」, 享受一下美景. 最後, 約9時我們會送他們回YMCA. 以上就是我的行程計劃. 謝謝大家傾聽.
最佳解答:
大家晚上好! 我是營業部的May, 講多多指教! 皆様こんばんは！業務部のMayと申します。よろしくお願いします！ 現在我將要介紹我所計劃的行程, 因為我們的客人將會逗留在香港和中國合共4天, 而行程也很繁忙, 所以在來到香港的第一天, 我希望他們輕鬆地遊覽一下香港. 今から私が計画したスケジュールを紹介します。私どもが受け持つお客様は香港や中国で計４日間のご滞在を予定しています。スケジュールはゆとりのない忙しい内容になっているため、香港に到着した一日目は、気軽な気持ちで香港見物でもして頂こうかと考えております。 在9月5日約下午2時, 他們將會到達香港機場. 首先, 我們會搭「機場快線」去尖沙咀的YMCA登記入住. 然後, 約3至4時, 我們會先去附近的廣東道逛街, 例如「海港城」, 「中港城」, 這裏名店林立, 可以讓他們買鍾愛的名牌. ９月５日午後２時前後に、御一行様は香港空港に到着する予定です。まずは「機場快線」（空港までの快速電車）で尖沙咀という所まで行き、YMCAで宿泊の手続きを済ませます。それから、３時から４時までの間に、近くの廣東道（広東ストリート）を散策します。例えば、「海港城」や 「中港城」などは、名店が所狭しと立ち並んでいるため、ここで皆様はブランド物のショッピングができます。 隨後, 我們會搭地鐡去旺角. 約4至6時我們會去逛熱鬧的西洋菜南街, 女人街, 郎豪坊等等. 讓他們感受到香港人的生活情況, 一些文化氣色. 同時, 又可以購買有香港特色的手信. 次は、地下鉄で「旺角」という所まで行き、４時から６時は繁華街の西洋菜南街（洋風料理の街）を回り、「女人街」「 郎豪坊」などで皆様に実際に香港人の生活をご覧いただきます。ここでは、香港文化に少しでも触れながら、香港特有のお土産をも購入できます。 跟著, 約6時我們會去吃晚餐: 美味的「片皮鴨」. 我們會搭地鐡返回尖沙咀, 去位於「K11」已經予約的「鴻星: 大都烤鴨」吃「片皮鴨」. 我們可以一邊吃一邊聊天, 慢慢享受美食. 続いて、６時の夕食は、日本では一般的に北京ダックと呼ばれる「片皮鴨」を味わう為に、地下鉄で「尖沙咀」まで戻ります。「K11」にある「鴻星: 大都烤鴨」（鴻星、大都ダック）で予約済の「片皮鴨」をご賞味頂きます。 還有, 約8時我們會去尖沙咀海傍, 遊覽「星光大道」, 而且, 我們也可以看有名的「世界3大百萬夜景」的其中之一「維多利亞港夜景」, 享受一下美景. また、８時前後になったら、尖沙咀の海辺で「星光大道」（星の光ストリート）を観覧します。ここで世界三大夜景に入る「香港の１００万ドル夜景」と言われる「維多利亞港夜景」（ビクトリアピーク）という夜景スポットを楽しんでいただきます。 最後, 約9時我們會送他們回YMCA. ９時前後になったら、YMCAまでに御一行様を案内する予定です。 以上就是我的行程計劃. 謝謝大家傾聽. 以上が私が計画したスケジュールです。最後まで聞いていただき、ありがとうございました。
中部地區你可以Google一下，YMCA、毛克力、大墩陽光、Dr.mami學堂就知道那一個適合你了。除了小朋友要學才藝之外~~~安全的部份還蠻重要的，你要留意師資是否為專業的教師還是短期的工讀生，場地的設備是否有符合安全，小孩是否有足夠的活動空間，再來價格應該都差不多。 下面是他們的網址.... YMCA http://www.tcymca.org.tw/product.php Dr.mami http://migre.me/jfv7P 毛克利 http://www.mowgl.com.tw 大墩陽光 http://www.snng.com.tw
萬分感謝!! 客人的行程計劃 - 非常緊急!!
發問:
非常緊急!! 請幫忙翻譯以下的短文, 為日文!! 萬分感謝!!_______________________大家晚上好! 我是營業部的May, 講多多指教!現在我將要介紹我所計劃的行程, 因為我們的客人將會逗留在香港和中國合共4天, 而行程也很繁忙, 所以在來到香港的第一天, 我希望他們輕鬆地遊覽一下香港.在9月5日約下午2時, 他們將會到達香港機場. 首先, 我們會搭「機場快線」去尖沙咀的YMCA登記入住. 然後, 約3至4時, 我們會先去附近的廣東道逛街, 例如「海港城」, 「中港城」, 這裏名店林立, 可以讓他們買鍾愛的名牌.隨後, 我們會搭地鐡去旺角.... 顯示更多 非常緊急!! 請幫忙翻譯以下的短文, 為日文!! 萬分感謝!! _______________________ 大家晚上好! 我是營業部的May, 講多多指教! 現在我將要介紹我所計劃的行程, 因為我們的客人將會逗留在香港和中國合共4天, 而行程也很繁忙, 所以在來到香港的第一天, 我希望他們輕鬆地遊覽一下香港. 在9月5日約下午2時, 他們將會到達香港機場. 首先, 我們會搭「機場快線」去尖沙咀的YMCA登記入住. 然後, 約3至4時, 我們會先去附近的廣東道逛街, 例如「海港城」, 「中港城」, 這裏名店林立, 可以讓他們買鍾愛的名牌. 隨後, 我們會搭地鐡去旺角. 約4至6時我們會去逛熱鬧的西洋菜南街, 女人街, 郎豪坊等等. 讓他們感受到香港人的生活情況, 一些文化氣色. 同時, 又可以購買有香港特色的手信. 跟著, 約6時我們會去吃晚餐: 美味的「片皮鴨」. 我們會搭地鐡返回尖沙咀, 去位於「K11」已經予約的「鴻星: 大都烤鴨」吃「片皮鴨」. 我們可以一邊吃一邊聊天, 慢慢享受美食. 還有, 約8時我們會去尖沙咀海傍, 遊覽「星光大道」, 而且, 我們也可以看有名的「世界3大百萬夜景」的其中之一「維多利亞港夜景」, 享受一下美景. 最後, 約9時我們會送他們回YMCA. 以上就是我的行程計劃. 謝謝大家傾聽.
最佳解答:
大家晚上好! 我是營業部的May, 講多多指教! 皆様こんばんは！業務部のMayと申します。よろしくお願いします！ 現在我將要介紹我所計劃的行程, 因為我們的客人將會逗留在香港和中國合共4天, 而行程也很繁忙, 所以在來到香港的第一天, 我希望他們輕鬆地遊覽一下香港. 今から私が計画したスケジュールを紹介します。私どもが受け持つお客様は香港や中国で計４日間のご滞在を予定しています。スケジュールはゆとりのない忙しい内容になっているため、香港に到着した一日目は、気軽な気持ちで香港見物でもして頂こうかと考えております。 在9月5日約下午2時, 他們將會到達香港機場. 首先, 我們會搭「機場快線」去尖沙咀的YMCA登記入住. 然後, 約3至4時, 我們會先去附近的廣東道逛街, 例如「海港城」, 「中港城」, 這裏名店林立, 可以讓他們買鍾愛的名牌. ９月５日午後２時前後に、御一行様は香港空港に到着する予定です。まずは「機場快線」（空港までの快速電車）で尖沙咀という所まで行き、YMCAで宿泊の手続きを済ませます。それから、３時から４時までの間に、近くの廣東道（広東ストリート）を散策します。例えば、「海港城」や 「中港城」などは、名店が所狭しと立ち並んでいるため、ここで皆様はブランド物のショッピングができます。 隨後, 我們會搭地鐡去旺角. 約4至6時我們會去逛熱鬧的西洋菜南街, 女人街, 郎豪坊等等. 讓他們感受到香港人的生活情況, 一些文化氣色. 同時, 又可以購買有香港特色的手信. 次は、地下鉄で「旺角」という所まで行き、４時から６時は繁華街の西洋菜南街（洋風料理の街）を回り、「女人街」「 郎豪坊」などで皆様に実際に香港人の生活をご覧いただきます。ここでは、香港文化に少しでも触れながら、香港特有のお土産をも購入できます。 跟著, 約6時我們會去吃晚餐: 美味的「片皮鴨」. 我們會搭地鐡返回尖沙咀, 去位於「K11」已經予約的「鴻星: 大都烤鴨」吃「片皮鴨」. 我們可以一邊吃一邊聊天, 慢慢享受美食. 続いて、６時の夕食は、日本では一般的に北京ダックと呼ばれる「片皮鴨」を味わう為に、地下鉄で「尖沙咀」まで戻ります。「K11」にある「鴻星: 大都烤鴨」（鴻星、大都ダック）で予約済の「片皮鴨」をご賞味頂きます。 還有, 約8時我們會去尖沙咀海傍, 遊覽「星光大道」, 而且, 我們也可以看有名的「世界3大百萬夜景」的其中之一「維多利亞港夜景」, 享受一下美景. また、８時前後になったら、尖沙咀の海辺で「星光大道」（星の光ストリート）を観覧します。ここで世界三大夜景に入る「香港の１００万ドル夜景」と言われる「維多利亞港夜景」（ビクトリアピーク）という夜景スポットを楽しんでいただきます。 最後, 約9時我們會送他們回YMCA. ９時前後になったら、YMCAまでに御一行様を案内する予定です。 以上就是我的行程計劃. 謝謝大家傾聽. 以上が私が計画したスケジュールです。最後まで聞いていただき、ありがとうございました。
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
其他解答:中部地區你可以Google一下，YMCA、毛克力、大墩陽光、Dr.mami學堂就知道那一個適合你了。除了小朋友要學才藝之外~~~安全的部份還蠻重要的，你要留意師資是否為專業的教師還是短期的工讀生，場地的設備是否有符合安全，小孩是否有足夠的活動空間，再來價格應該都差不多。 下面是他們的網址.... YMCA http://www.tcymca.org.tw/product.php Dr.mami http://migre.me/jfv7P 毛克利 http://www.mowgl.com.tw 大墩陽光 http://www.snng.com.tw
文章標籤
全站熱搜
留言列表
